分类: telemedicine

浅议养老健康领域的个人信息保护 An Overview of Personal Information Protection in the Senior and Health Care Industry

中国自2017年6月1日起开始实施《网络安全法》,于此同时,一系列与之配套的规章制度已经或将要颁布。这一领域的最新立法将对网络的所有者、管理者和网络服务提供者对网络数据及个人信息的保护责任产生深远的影响。养老健康领域的运营者和服务者在此大背景下,亦受到相应的规制,因此有必要尽早为此做好准备,尤其是跨国集团的经营者。

With the implementation of the Cybersecurity Law of the People’s Republic of China (“PRC”) as of 1st June 2017, as well as a series of supporting rules and regulations which have been or will be issued in the near future, a significant impact will be taken on the owners and operators of network, as well as the network service providers, with respect to the liabilities arising from personal data protection. In this context, business operators and service providers, in particular the operators of multi-national companies, in the senior and health care industry are inevitably regulated by the legislation. Therefore, it is advisable to embrace it by taking action sooner rather than later.

阅读全文


Nursing Station and Home Health Care

Today, we will talk about a new legislation of nursing station promulgated by the Shanghai counterpart of National Health and Family Planning Commission (“NHFPC”). It is the first-of-its-kind legislation specific to the nursing station, which provides a lot of details and clarification of what the market currently urges for. What the most relevant to our topic today is that the legislation finally legitimates home visiting health care services provided by private operator by means of establishing nursing stations. 

阅读全文


政策进一步推进家庭医生签约服务 The Policy Further Promotes Contracted Family Doctor Services

近日,国务院医改办印发了《关于印发推进家庭医生签约服务指导意见的通知》(“通知”),旨在以健康为中心,促进医疗卫生工作重心下移、资源下沉,结合基层医疗卫生机构综合改革和全科医生制度建设,构建完善的区域医疗卫生信息平台,加快推进家庭医生签约服务,并推动建立分级诊疗制度。

Recently, the Healthcare Reform Office of the State Council printed the “Notice on Issuing the Guiding Opinions on Promoting Contracted Family Doctor Services” (“Notice”), which is aimed at facilitating moving the focus of medical health work to grass-roots units and transferring medical resources to grass-roots units based on health, building a complete regional medical health information platform in combination with the comprehensive reform and construction of a general medical practitioner system of gross-roots medical institutions, accelerating the promotion of contracted family doctor services, and facilitating the establishment of a hierarchical diagnosis and treatment system.

阅读全文


社区照护模式渐行渐近

自政府提出以居家为基础、社区为依托、机构为支撑的发展框架,并制定了“90-7-3”的养老服务格局的战略目标以来,很多投资者将目光投向了养老设施建设的蓝海,这其中,无论是政府还是私人投资者,都试图开辟出适合中国国情的社区照护模式,以满足97%老人的养老需求。

作为探索特大型城市养老服务供给模式的创新型尝试,上海率先在2014年9月开始在中心城区推广社区嵌入式养老服务机构——“长者照护之家”的试点工作。长者照护之家既提供短期住养、日间照料服务,又能为居家养老提供专业服务和支撑,实现居家、社区、机构养老的融合,使老年人在熟悉的社区环境下享受专业化养老服务。根据最新公布的《上海养老服务发展报告(白皮书)》披露,2015年,市政府已完成22家长者照护之家建设,并计划2016年新增50家,至2017年末,中心城区和郊区城市化地区的各街镇实现全覆盖。

阅读全文


首部中国养老产业报告(英文版)问世 A Game-changing Piece of Intelligence for Players in China’s Senior Care Market is Now Available

This report, coming in at over 200 pages, combines 6 months of on-the-ground interviews with key stakeholders driving development at roughly 50 senior living sites and multiple home healthcare businesses. Included in the report are updates on new regulations specific to both senior housing and home healthcare, written by Joe Christian and Michael Qu.

The on-line purchase option is available via our e-commerce store here http://healthintelasia.com/product/china-senior-care-report/

《中国养老产业报告》长达200多页,整合了历经长达6个月、针对近50个养老和居家护理项目的实地考察和深入访谈的成果;其中包括了Joe Christian瞿沁两位律师对养老行业的最新立法动态的详尽分析。

通过以下网址可以购买到本报告: http://healthintelasia.com/product/china-senior-care-report/

阅读全文


China Releases Measures for Telemedicine Services

At the end of this August, the Ministry of Health and Family Planning (MH&F) promulgated the Measures of Promoting Remote Medical Services among Medical Institutions (Guo Wei Yi Fa (2014) No. 51, “Circular 51”). It is the first detailed policy that regulates the activities of the remote medical services conducted among medical institutions, which is meant to serve as the basic rules of “telemedicine”.

阅读全文


外商独资医院的政策春风

国务院《深化医药卫生体制改革2014年重点工作任务》提出了进一步放宽社会资本投资医院准入条件,在不到3个月的时间里,我们又迎来了外商可以在试点地区设立外商独资医院的政策春风。2014年8月27日,国家卫生计生委和商务部联合发布《关于开展设立外资独资医院试点工作的通知》(国卫医函〔2014〕244号文,以下简称“通知”),允许境外投资者通过新设或并购的方式在北京市、天津市、上海市、江苏省、福建省、广东省、海南省设立外资独资医院。根据通知规定:

阅读全文