Posts in: 八月, 2017

养老设施土地利用的政策与行业发展趋势

寻找合适的土地、物业一直是养老设施开发所面临的一大挑战。对养老行业的投资者和经营者而言,由于行业本身比较新,再加上房地产政策的更新较快,要透彻了解养老服务设施用地的相关政策并非易事。而事实上,不动产属性的合适与否却往往是决定一个养老社区能否建成开业、以及是否成功的首要因素。

阅读全文


浅议养老健康领域的个人信息保护 An Overview of Personal Information Protection in the Senior and Health Care Industry

中国自2017年6月1日起开始实施《网络安全法》,于此同时,一系列与之配套的规章制度已经或将要颁布。这一领域的最新立法将对网络的所有者、管理者和网络服务提供者对网络数据及个人信息的保护责任产生深远的影响。养老健康领域的运营者和服务者在此大背景下,亦受到相应的规制,因此有必要尽早为此做好准备,尤其是跨国集团的经营者。

With the implementation of the Cybersecurity Law of the People’s Republic of China (“PRC”) as of 1st June 2017, as well as a series of supporting rules and regulations which have been or will be issued in the near future, a significant impact will be taken on the owners and operators of network, as well as the network service providers, with respect to the liabilities arising from personal data protection. In this context, business operators and service providers, in particular the operators of multi-national companies, in the senior and health care industry are inevitably regulated by the legislation. Therefore, it is advisable to embrace it by taking action sooner rather than later.

阅读全文